Episodio 25
Subtitulos traidos por Wilmucia
Yeo Woon, estás aquí.
Señor del Cielo,
ni siquiera una vez,
me ha enseñado.
Solo me dio órdenes,
como un asesino.
¿No fue eso decisión tuya?
Sí.
Fue mi decisión.
Sin embargo, de ahora en adelante,
lo haré a mi manera.
Sus sentimientos o sus vidas,
los tomaré todos.
Como el Señor del Cielo de Heuk Sa Cho Rong,
debo matar
al Señor del Cielo anterior.
Correcto.
Es tiempo.
¿Me seguirás?
No esconderé. No esconderé nada.
¿Cuál es la diferencia entre un asesino
y un artista marcial?
Si yo puedo conseguirlo,
entonces, claro que lo tomaré.
Esos son buenos ojos.
Los ojos de aflicción que tienes ahora,
son los ojos que deciden la vida o la muerte de una persona.
Los ojos de un asesino.
La única cosa que me queda...
es esta vida como asesino.
Se terminó.
¿Está el cielo en tus manos?
Woon.
Mi destino...
no me sigas en ello.
No lo seguiré.
Yo...
ya no soy un asesino.
Yo ya no soy un asesino.
Dejaré ese camino.
Dong Soo.
¿Qué sucede?
Niña.
Regrese.
Señor del Cielo,
el pecado por intentar matarme...
es algo que ni el dios de la muerte puede evitarlo.
No venga.
Lo siento.
Regrese.
Niña.
¿Por qué esta tu cara así?
No llores con esta cara bonita.
Está bien.
¡Adiós, Señor del Cielo!
¡Ahjussi!
Ahjussi...
¿Quién es el mejor espadachín de Joseon,
Baek Dong Soo?
¡De nuevo! Solo uno más...
Solo uno más atrás...
¡No hay forma! No voy a hacerlo de nuevo.
¡Oigan, ustedes! ¿Quién es Baek Dong Soo?
Deseo que ese tipo se callara...
¡Jin Joo dile dónde está!
¡Solo deshace un movimiento más!
¡Ah, realmente! ¡Estoy ocupada también!
¿Es una pelea de espadas?
¿Tú... eres Baek Dong Soo?
Hmm, realmente.
Eso será 20 nyang.
¿20 nyang?
¿No ha escuchado los rumores?
¡Por allí!¿No puede verlo?
"Artes marciales, 5 nyang", "Espada de madera, 10 nyang"
y "Espada real, 20 nyang":
Comencemos.
Regrese...
cuando se sienta mejor.
[Jeollanam-do Naju]
¿Cuál es su nombre?
Soy Baek Dong Soo.
¿Bae-Baek Dong Soo?
Este hombre...
es el Señor Baek Dong Soo.
[Heuk Sa Cho Rong]
Señor del Cielo.
Bienvenido.
[Joven estudiante Baek Myun]
[Jang Tae Sun]
Muestren sus respetos.
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
Señor del Cielo del Heuk Sa Cho Rong,
cuando oí de usted, estaba esperando a un monstruo.
Es un hombre joven.
El anterior Señor del Cielo...
fue vencido por mí.
¿Él fue...
vencido por usted?
Ahora,
¿tienen la voluntad...
de seguir mi comando?
Tú eres
el Maestro de Espadas de Joseon, ¿no?
Es cierto.
¿Dónde..
escondes tu habilidad?
La espada Ssangsu...
la longitud es de 4 pies y pesa 10 libras.
¿No es muy pesado para usted manipularlo?
¡¡Este chico!!
Siga adelante y váyase.
¡Tía!
¿Puedes darme otro tazón de sopa, por favor?
¡Sí! Sí.
¿La espada Ssangsu?
¡Oh Dios! ¿No es este Young Sook?
[Young Sook: traducción alterna de "Baek Dong Soo", nombre infantil.]
¿Qué le trae hasta aquí, Tan Ok?
Me estaba maravillando por ahí,
buscando inspiración para dibujar la belleza de Joseon.
Oh, pero entonces lo encontré,
aquí en Naju.
¡Dong Soo!
¡Oye, Yang Cho Rip!
Estoy seguro que estaba mintiendo en que se "topó" con él.
De lo que puedo decir,
hay problemas en el palacio.
¿Cierto?
Hace dos semanas, una renombrada adivina dijo algunas cosas,
y ahora todo Hanyang está en caos.
Sí.
Así que, ¿qué es lo que dice?
El Príncipe Heredero no morirá.
¡El Príncipe Heredero debe morir
por el bien de la nación!
Sus sentidas palabras
mejor que hayan de ser verdad, incluso si espadas son puestas en su cuello.
No solo sus desvaríos se extendieron rápidamente por los mercados,
así que cosas extrañas comenzaron a suceder en el palacio, inmediatamente después.
Un muñeco vudú fue encontrado afuera en el patio del Príncipe Heredero.
¿Fue la adivina?
Sí.
La adivina hizo el muñeco.
Aún no han
encontrado a la persona que lo puso allí.
Pero el problema es
que la adivina
no se retractará de sus palabras hasta su muerte.
¡El Príncipe Heredero debe morir...
para que la nación sobreviva!
¡El Príncipe Heredero debe morir para que la nación sobreviva!
¡El Príncipe Heredero debe morir...
para que la nación sobreviva!
Bien, no importa cómo comenzó,
ya pasó, ¿verdad?
No es tan fácil como piensa.
Su Alteza.
[Yeongjo]
¡Su Majestad! ¡Ese fue un cometa rojo!
Ya hay suficiente mala suerte de esa adivina.
¿Cómo puede esta mala señal cernirse sobre el palacio?
El Rey ha caído enfermo.Y en este momento, está postrado en cama.
Pero,
¿qué necesitan que yo haga?
No tengo la habilidad de ir y capturar un cometa.
Un club de pelea que fue formado en el mercado cuando comenzaste a viajar por el país.
¿Un club de pelea?
Cualquiera puede unirse a la pelea.
Pero para pelear, la tarifa por lucha es de 1000 nyang.
¡Comiencen!
¡Victoria!
Gracias.
No hay ninguna prueba, pero allí hablan que el Señor Hong fundó ese club de pelea.
Dong Soo,
tengo un caballo listo.
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
Mira.
En los últimos 100 años
viven en este lugar.
Las largas espadas son la prueba viviente del Heuk Sa Cho Rong.
¿Está desintegrando el Heuk Sa Cho Rong?
¿Es esto verdad?
Sígueme.
No voy a forzarte.
Estoy diciendo que no será fácil.
Son más de 100 años de historia.
Incluso si...
su intención es desobedecer las órdenes del Emperador...
y romper el Heuk Sa Cho Rong...
nuestras conexiones con los mercantes y nobles deben ser pensadas.
Será difícil entender la seriedad en todo esto.
Ya veo.
Si no lo destruyo todo,
alguien más vendrá
y lo traerá de vuelta a la vida.
Así que entonces...
debo destruirlo completamente.
Incluso si arriesga su vida,
aún podría nunca ser realizado.
¿Me ayudarás?
Eructé llamas.
Me siento mucho mejor después de ayudarme a mí mismo.
Toqué sus puntos de presión.
Nunca hará artes marciales de nuevo.
Pero con el tiempo, será capaz de hacer actividades diarias.
El Señor del Cielo se fue.
El Maestro de Espadas se fue.
Ahora, todo lo que queda es Baek Dong Soo.
Siempre resplandeces tan agradablemente.
Su Majestad.
Son solo desvaríos de la adivina.
No ponga ningún pensamiento de ello.
¿"El Príncipe Heredero debe morir para que la nación sobreviva"?
No me gusta tener esas palabras en mi boca.
¿Está bien, Su Majestad?
Príncipe Heredero.
Su Majestad está enfermo y le gustaría descansar por un momento.
Creo que debería terminarlo por hoy.
Sí.
La mente de Su Majestad está cambiando ahora.
Ministro de Guerra.
No puede haber ningún error en el plan.
Después de la maldición de la adivina, incluso hice un cometa caer.
Debemos avanzar hacia el siguiente paso.
¡70%!
Incluso si tomó la mitad, es todavía una gran pérdida para nosotros.
Si toma el 70%, está pidiéndonos morir.
¿Cree que el monopolio que tiene durará para siempre?
Si no fuera por el Ministro de Guerra,
las leyes del monopolio serían aplicadas mañana.
No se equivoquen al respecto.
¡No podemos ir más bajo que 70%!
¿Entienden?
Me quedo fuera de eso.
No me importa si tiene mi espalda o no, no seré parte de esto.
Pienso lo mismo.
Si alguien quiere quedar fuera de esto,
entonces dígalo en este momento.
¿Así que, el nuevo Señor del Cielo lo hizo él mismo?
Sí.
Por la mirada en sus ojos, era muy serio.
Siento que es un poco tarde.Uno se vuelve más humilde,
cuando él se levanta.
Trae a todos los oficiales militares del Salón Yeonghwa.
Sí, Padre.
Ministro de Guerra.
Señor, ¿qué hay del Comandante Real?
¿No sabes que el Comandante Real es Seo Yoo Dae?
¿Cómo te fue?
Me ocupé de su herida y le dije que debe irse de Hanyang.
Si él tiene deseos de vivir, nunca entrará de nuevo en Hanyang.
¿Qué es eso?
Es un libro de contabilidad de los funcionarios públicos que han sido sobornados.
Tiene por lo menos más de 200 personas en la lista.
¿200?
No solo los funcionarios de nivel 3,
sino funcionarios de nivel 2 y también funcionarios locales fuera de la región.
¿Ustedes dos pueden hacer esto bien, cierto?
Sus palabras son correctas.
¿Sabes algo sobre el club delucha que se ha formado recientemente?
Lo sé.
El Ministro de Guerra, el Señor Hong, es la persona que está financiando el club de lucha.
Debe tener una razón para hacerlo.
Ambos deben averigüar cuál es.
Sí, lo entiendo.
Entiendo.
Mi Señor, Baek Dong Soo con el Señor Hong y Kim Heung Do han pasado la ciudad de Cheongju.
No pasará mucho tiempo antes de que ellos estén aquí en Hanyang.
Vigila cada uno de sus movimientos.
Mientras que él está con el Príncipe Heredero,
vigílalo de cerca.
Sí.
Estás aquí...
Baek Dong Soo.
Voy a ser el mejor asesino de Joseon.
Haré esto primero.
Después de eso,
serás tú.
¡Dong Soo!
Estás aquí.
¿Cómo puedes viajar tanto por ahí?
No te has
hecho daño en ninguna parte, ¿verdad?
Sí.
Mira a este bribón, abandonar siempre la casa se le ha hecho su hábito.
Eso es...
¿Ha estado usted haciéndolo bien?
¡Eh, tú! ¿Cuando no he estado bien?
Ven aquí.
Aigoo.
Dong Soo, te extrañé.
Está bien.
Capitán, vamos a ir al palacio para visitar a Su Alteza.
¡Bien, bien! Vayan al palacio.
¿Por qué te vas tan pronto? [Informal]
Quiero decir... ¿Señor, por qué se va tan pronto? [Formal]
Tengo algo de caramelo para usted.
Oh...
Dios mío, de verdad. ¡Solo váyanse ya!
Los guardaré para usted.
Oh, oh bien. Me... Me voy ahora mismo.
Entonces has oído todo sobre ello.
Sí.
Estoy preocupado por el Príncipe Heredero.
Ah, sí.
Ah, sí. ¿Qué es lo que pasa con el club de pelea?
¿Club de Pelea?
Es verdad, Jin Joo está en el club de pelea en estos días.
¿Sí?
¿Jin Joo?
Lo llevaré allí.
Usted necesitará un boleto para entrar. Es un Nyang. ¡Un Nyang!
¡Cómprelos antes de que se agoten!
¿Quién está peleando hoy?
Es el monstruo de Pyeongchang y Hwang de Namchang.
Compre las entradas. ¡Dese prisa y compre!
¡Victoria!
Bien, bien. La nueva ronda es una lucha a espada.
¡Las apuestas que comiencen en 10 nyang!
¡Luchadores... entren!
¡Comiencen!
Eso es suficiente.¡Victoria!
Buen trabajo.
Gracias.
¡Padre!
Ah, ¿qué le trae por aquí, señor?
¿Señor?
¿Qué haces aquí, mocoso?
Vamos a salir de aquí primero.
Tu pequeño...
Sígueme.
¡¡¡AW!!!
¿Quieres las direcciones de los luchadores?
¿Qué quieres decir?
No seas estúpido. Ya sé todo.
El Ministro de Guerra ya ha comprado algunos luchadores con talento.
¡Tú! ¡Eso no puede ser!
La popularidad de esto ha ido en aumento.
Nunca baja. Solo sube.
Tú, ven más cerca.
¡Padre! Déjame ir.
¿Qué es todo esto?
¡Papá, tú ya sabes!
Los comerciantes necesitan más dinero ahora mismo.
Los comerciantes de la ciudad nos privan de comida.
¿Qué se supone que debo hacer?¿Simplemente no hago nada?
¡Padre, mira esto! ¡Tengo 90 Yang!
¡Por qué tú, pequeña mocosa...!
¡Ay!
¿Cómo se puede tratar a una mujer adulta de esa manera?
¡Baek Dong Soo!
¡Young Sook, viniste!
Sí.
¡Yo no lo hice solo por mi propio bien!
Señora, Señora por favor, hable con él.
Es verdad.
Es verdad. No se trata solo de nosotros. Son los pequeños comerciantes y la clase media en las regiones externas.
Incluso los productores están a punto de cerrar debido a los comerciantes de la ciudad.
¿Así que has encontrado algo?
Sí.
El hijo del Señor Hong está siempre vigilando el club de pelea.
¿En serio?
Esos bastardos. Entonces los rumores son ciertos.
De todas formas, ya estás más allá de la edad para casarte.
¿Cuánto tiempo andarás por ahí actuando como un muchacho?
Aprende algo de la señorita Yoo.
Me recuerdas al Maestro de Espadas, Dong Soo.
Has resumido lo que se debe o no hacer de las peleas de caballos.
Pero...
Sí,
esas no son las artes marciales para los civiles.
Esas son las artes marciales para los soldados.
El Príncipe Heredero...
me ha mandado.
DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas
¡¿Hay alguien en casa?!
¿Quién eres?
Tu espada da bastante miedo.
Tengo un pequeño favor que pedirles a ustedes.
Aquí.
¿Qué opinan?
Recibirán el doble si pueden cortar las extremidades de Baek Dong Soo.
Recibirán hasta diez veces más, si me traen su cabeza.
Bueno.
¡Ah, cierto! También,
este es un trabajo secreto. No lo revelen al Ministro de Guerra.
Ya veo.
Señora... por allá.
¿Tienes la pulsera lista?
Sí.
Vamos.
¿Qué quieres decir con "aún no"?
Conseguir 1000 libras de hierro es...
Solo deme cuatro días más,
estoy seguro que entonces, puedo encontrar la manera de hacerlo.
¡Te atreves a tomar las órdenes del Ministro de Guerra a la ligera!
¡Cometí un error! ¡Cometí un error!
¡Realmente cometí un error!
¿Qué?
¿Pulseras rojas y hierro?
Sí.
Sus precios se han doblado, y a pesar de eso todavía están agotados.
Pulseras y hierro...
Están haciendo espadas.
A juzgar por la orden,
no es solo una o dos.
Si es para el país, sus hombres no estarían comprando de esta manera.
El Ministro de Guerra está construyendo un ejército.
¡¿En qué diablos está metido este bastardo ahora?
Averigua. Si puedes ahondar en el club de la pelea, algo se auto-revelará.
Sí.
Su Excelencia.
¿Por qué no invitó al Comandante Real Seo Yoo Dae?
El Comandante Real no puede dejar su puesto...
mientras Su Majestad está enfermo.
¿Le preguntaste?
Le pregunté si usted podía visitarle.
No me respondió.
Estoy agradecido que lo hicieras.
Sí, Su Majestad.
Está bien.
¿Así que trajiste a Baek Dong Soo?
Sí.
Le conté las circunstancias. Probablemente él está investigando ahora mismo.
Está nublado.
Nubes que pueden traer un tifón.
Aquí coman.
Vamos...
hagamos un brindis.
¿Qué pasa?
¿Pasa algo con el sabor?
Preparé esta bebida especialmente para esta ocasión.
Aquí ahora,
bebámoslo todo.
Su Excelencia.
Es amargo al comienzo,
pero luego tiene un sabor dulce.
Esto es lo que quieren decir con
lo que el Señor de los Cielos bebe.
El aroma es elegante.
¿Es así?
¡¿Qué están haciendo?
Sirvan las bebidas.
Su Excelencia.
Mi Señor, tomaron solo agua y dijeron que estaba bueno. Fue bastante gracioso.
Mi Reina...
Sí, Su Majestad...
Llama al Príncipe Heredero.
Sí,
ahora soy incapaz de controlarme después de una pequeña fiebre.
No soy capaz de hacer mis deberes como Rey.
Abuelo.
¿Cómo puede decir esas palabras?
Debe permanecer fuerte.
No es eso.
Su Majestad.
Príncipe Heredero, tu edad es...
la edad suficiente...
para que hagas las tareas reales.
¡Abuelo! ¿Qué está diciendo?
¡Su Majestad!
Sí.
Enviaré la orden pronto.
Prepárate.
Abuelo.
¡¿Sustituto de Gobernación!?
Su Alteza.
¡Esto no puede suceder!
Ministro de Guerra.
No importa cómo,
creo que debemos apurar el plan.
¿Saben qué es esto?
Sí.
Las polillas que enviamos al club de la pelea
son solo decentes al pelear.
De todas formas, los oficiales están reclutando mejores combatientes.
Están recolectando guerreros.
Ya no dependerán del Heuk Sa Cho Rong.
Señor del Cielo.
Todo está listo.
Vengan conmigo.
Este falso Sello Real,
¿cuándo planea usarlo?
¿Estás curioso?
[Kim Kwi Ju]
[Jeong Hoo Kyeom]
[Hong In Han]
¡¿Él envió falsos Sellos Reales a todos los oficiales del alto mando?!
¿Sabes lo que significa esto?
Anoche,
el Señor Hong Dae Joo compró bebidas a los oficiales militares.
Él sirvió agua en vez de alcohol.
¿Agua?
Sí.
Lo más interesantes es,
los oficiales militares que bebieron el agua,
no se molestaron para nada.
En cambio, alabaron la bebida por su elegancia.
Ha ganado el apoyo de los militares.
Sí.
Entonces...
los sellos falsos enviados a los oficiales de gobierno,
son también para probar su lealtad.
Sirvientes leales servirán al rey.
Los desleales... sirven al Ministro de Guerra.
Es traición.
Por lo que parece,
ellos están siendo cuidadosos
y no es solo para dañar al Príncipe Heredero.
Los oficiales que aceptaron el Sello falso,
esta noche...
no serán capaces del dormir.
Este es el pago por adelantado. Si ganas, esta cifra se duplicará. Si pierdes, esto es todo lo que obtienes.
No necesito dinero.
Tómalo. Si te rompes algo, lo necesitarás para pagar al médico.
¡Vencedor!
Baek Dong Soo.
Era definitivamente él.
Sabía que esto iba a suceder.
Tengan cuidado de ahora en adelante.
Sí, Padre.
¿Está usted dentro?
Entonces,
¿usted fue el que envió este sello falso?
¡Cómo se atreve a tratar de probarnos!
Señor Hong, ¡¿qué está planificando?!
Es la orden de Su Majestad.
¡¿Orden de Su Majestad?!
Su Majestad ha ordenado
sustituir al gobernante mientras está postrando en cama.
Así que antes de comenzar la guerra,
tenemos que clasificar los enemigos de los aliados.
Y...
para los funcionarios que están con nosotros,
les hemos enviado nuestra respuesta.
¿Qué está pasando?
Ha habido un informe de su traición.
¿Qué?¿Qué dijiste?
¡Señor! ¿No es éste el Sello Real?
La razón por la que ha llamado a los oficiales militares
es para prepararse para un golpe de estado militar.
Si viniste deberías salir.
Ha sido un tiempo.
Deténgase...
y sólo dígame lo que quiere.
¿Por qué tan pocas palabras?
Pensé que éramos camaradas.
Mi promesa a usted,
aún no la he olvidado.
De todos modos, por favor bebe.
Usted ha elegido la traición.
Si no fuera por traición, usted no estaría inclinándose tan bajo por mí.
Correcto.Pero...
voy a necesitar tu ayuda.
¿Qué es,
esta ayuda que necesita?
¿Cuál es la prisa?
En primer lugar, tenemos un amigo que debemos conocer.
¿Sustituir al gobernate?
¿Es eso cierto?
Sí, aunque no es oficial, él ha tomado su decisión.
Habrá un gran alboroto por esto.
Yo no me preocuparía por un escándalo.
Este movimiento por los Norons se siente como si ellos estuvieran planeando algo grande.
Una vez que ha dado el Comando Real, se acabó. ¿Qué pueden hacer al respecto?
Ellos ya han matado al Príncipe Heredero.
Sea cual sea la decisión que tomen
no será extraño para ellos en absoluto.
Por lo tanto, ¿tú te vas mañana, también?
Sí.
¿Realmente?
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que estuvimos juntos de esta manera.
Hemos recorrido un largo camino. Así que vamos a beber.
Su Excelencia.
¿Por qué este hombre está de vuelta en Joseon?
Por la misma razón que tú.
¿Qué es toda esta tensión? ¡Esta es una fiesta!
Ya que ha pasado un tiempo, hay un lugar que realmente les gustará.
Permítanme tomar parte de su tiempo.
Oye, Jin Joo.
No hay ninguna razón para que tú vayas.
¡Cállate!
Y sígueme.
¡Bueno, bueno! ¡Los mejores combatientes de Joseon están aquí hoy!
¡Ahora! ¡Todo hagan sus apuestas!
Esto no será fácil. ¡Ten cuidado!
No te preocupes.
¡Hm, hm! ¿Sonriente, verdad?
¡Hoy es el día de tu muerte!
¿No es el aprendiz del Maestro de Espadas?
Gracias a Viki por los subtitulos en español